Русско-новогреческий словарь - море

с

1. ἡ θάλασσα:

открытое ~ ἡ ἀνοιχτή θάλασσα, τό πέλαγος, τά ἀνοιχτά· бурное ~ ἡ ταραγμένη θάλασσα· бушующее ~ ἡ φουρτούνα, ἡ θαλασσοταραχή· плыть по морю θαλασσοπορώ· выходить в открытое ~ βγαίνω στ' ἀνοιχτά, ἀνοίγομαι στό πέλαγος· хозяйничать на ~ θαλασσοκρατώ· отдыхать на ~ παραθερίζω στή θάλασσα· жить у ~я ζώστήν ἀκρογιαλιά, στήν ἀκροθαλασσιά·

2. перен ἡ θάλασσα, ὁ ποταμός:

~ крови ποταμοί αίματος· ~ звуков χείμαρρος ήχων ◊ капля в ~ σταγόνα στόν ὠκεανό· из-за ~я ἀπό μακρινά μέρη· за ~ем уст. μακρυά, στά ξένα· житейское ~ уст. ἡ βιοπάλη· ждать у ~я погоды погов. ζήσε μαϋρε μου νά φᾶς τριφύλλι καί τόν ἄβγουστο σταφύλι.